Composer: Franz Schubert (1797-1828) Author: Friedrich Rochlitz (1769-1842)

We recommend you to listen to the songs with your headphones!

download

Artists: Peter Schöne - Bariton / Boris Cepeda - Piano
Recorded: Tuesday, 03 February 2009 - Erfurt

Lyrics

  Leiser, leiser, kleine Laute,
Flüstre was ich dir vertraute,
Dort zu jenem Fenster hin!
Wie die Wellen sanfter Lüfte,
Mondenglanz und Blumendüfte,
Send es der Gebieterin!

  Neidisch sind des Nachbars Söhne,
Und im Fenster jener Schöne
Flimmert noch ein einsam Licht.
Drum noch leiser, kleine Laute;
Dich vernehme die Vertraute,
Nachbarn aber, – Nachbarn nicht!

  Leiser, leiser, kleine Laute,
Flüstre, was ich dir vertraute,
Dort zu jenem Fenster hin;
Wie, die Wellen sanfter Lüfte,
Mondenglanz und Blumendüfte,
Sende meine Lieder hin.

  Neidisch sind des Nachbars Söhne,
Und im Fenster jener Schöne
Blinket noch ein einsam Licht.
Drum noch leiser, kleine Laute:
Dich vernehme die Vertraute,
Nachbarn nur und Mutter nicht.

Erstdruck 1805

  Leiser, leiser, kleine Laute,
Flüstre, was ich dir vertraute,
Dort zu jenem Fenster hin;
Wie die Wellen sanfter Lüfte,
Mondenglanz und Blumendüfte,
Send es der Gebietherin.

  Neidisch sind des Nachbars Söhne,
Und im Fenster jener Schöne
Flimmert noch ein einsam Licht.
Drum noch leiser, kleine Laute:
Dich vernehme die Vertraute,
Nachbarn aber, – Nachbarn nicht.

About Lyrics

Friedrich Rochlitz schrieb 1803 im Alter von 34 Jahren sein Gedicht An die Laute. Es wurde von ihm in Glycine von Friedrich Rochlitz. Erster Theil. Züllichau und Freystadt bey Darnmann 1805, auf den Seiten 235f. veröffentlicht.

Digitalisat online

Weitere Veröffentlichung:

Auswahl des Besten aus Friedrich Rochlitz' sämmtlichen Schriften, vom Verfasser veranstaltet, verbessert und herausgegeben. In sechs Bänden. Vierter Band. Züllichau, in der Darnmannschen Buchhandlung. 1822, S. 163f.

About Music

Written: Januar 1827

Published: 28. Mai 1827

Key: D-Major

Schema: Strophenlied mit Variationen

Characteristic:

Franz Schubert und Friedrich Rochlitz sind sich 1822 in Wien begegnet. Schubert, der bereits 1812 eine seiner ersten Liederkompositionen auf ein Gedicht von Rochlitz schrieb (Klaglied D 23), verfasste 1827 drei weitere Rochlitz-Lieder.

Die drei Lieder aus op. 81 sind allesamt Abend- bzw. Nachtlieder. Alinde D 904 eröffnet dieses Opus. Es folgt An die Laute D 905 und Zur guten Nacht D 903, einem Lied für Bariton und Männerchor, Von 1996-2006 gab es ein Vokalquartett mit dem Namen Four Hire, bestehend aus Matthias Heubusch und Elmar Stollberger, Tenor, sowie Peter Schöne und Sebastian Myrus, Bass, allesamt ehemaligen Männerstimmern des Windsbacher Knabenchores, das in seinen Konzerten oft das letztgenannte sang.

Die Texte stammen für alle drei Lieder von Rochlitz und uns ist bekannt, dass Rochlitz die Lieder durch den Verleger Tobias Haslinger kennenlernte, der op. 81 auch Rochlitz widmete. Rochlitz hatte als Dank einen längeren Brief an Schubert geschrieben und sich für die Vertonungen seiner Texte bedankt. Ebenso empfahl er ihm ein längeres Gedicht von sich zur Vertonung und machte auch gleich ein paar Vorschläge, wie die Vertonung am besten wäre. Schubert hatte nur eine zurückhaltende Antwort zurück geschrieben.

Aus der Berliner allgemeinen musikalischen Zeitung vom 14. Mai 1828 3.1

   Von Herrn Schubert ist man schon richtige Auffassung der Gedichte und meist originelle Behandlung derselben gewohnt; auch in diesen Liedern bewährt er sich als vorzüglichen Liederkomponisten. (…)
  Nr. 2 "An die Laute" ist bei weitem schwächer als oben angezeigtes (…)

About Publication

Zur Quellenlage (Manuskripte etc.) kann man sich im thematischen Verzeichnis von O.E.Deutsch informieren.

Das Manuskript liegt in der Wienbibliothek am Rathaus.

Digitalisat online

Die Veröffentlichung besorgte Tobias Haslinger, Wien als op. 81, VN 5029 4.1

Alinde D 904
An die Laute D 905
Zur guten Nacht D 903

Gedichte von Fried. Rochlitz. In Musik gesetzt für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte von Franz Schubert. 81lg Werk. Tobias Haslinger, VN 5029, Wien, angezeigt 28.5.1827. Auf Blatt 2 des Heftes: "Dem Verfasser dieser Gedichte Herrn Friedrich Rochlitz [...] in hochachtungsvoller Freundschaft gewidmet vom Verleger."

Aus der Allgemeinen Wiener Zeitung vom 28. Mai 1827 4.2

Score

Friedlaender Bd. IV » 061

BA III » 18

Manuscript
schubertmanu

firstprint

PDF laden

original version

PDF laden

Sources

3.1 Berliner allgemeine musikalische Zeitung Autor / Hrsg.: Marx, Adolf Bernhard, Berlin Jhg. 1828, Verlag: Schlesinger, Sign. 4 Mus.th. 1801 h-5, S. 157f. 

4.1 Österreichische Nationalbibliothek, Digitalisierte Sammlungen, Schubert, F., 1827. (D 904. 905. 903. Op. 81.) Alinde. An die Laute. Zur guten Nacht. Gedichte von Fried. Rochlitz. In Musik gesetzt für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte von Franz Schubert. 81tes Werk. No 5029. - Eigenthum des Verlegers. (Gesang, Klavier.) Erstdruck., Wien: Tobias Haslinger. Sig. SH.Schubert.298

4.2 Österreichische Nationalbibliothek, Digitalisierte Sammlungen, ANNO, Digitalisierte Zeitungen und Zeitschriften, Wiener Zeitung Historische österreichische Zeitungen und Zeitschriften, Wiener Zeitung Jhg. 1827, Ausgabe vom 28. Mai, Seite 4

Deutsch, Otto Erich. Franz Schubert: Thematisches Verzeichnis seiner Werke in chronologischer Folge, Bärenreiter 1967, S.570

Sheet music source @ imslp.org: An die Laute.pdf

Lyric source and other compositions: www.lieder.net

WRITTENBY: Peter Schöne

We kindly ask you to support our project. Similar to the friends in Schubert's time.
Your donation will be used 100% for further recordings and website maintenance.
We would be happy if you'd like to help us!

There is only a session-cookies used by this webpage which is based on Joomla's CMS.