Zum Text

Walter Scott: The Pirate

Norna ist eine Figur aus Sir Walter Scotts Roman Der Pirat (The Pirate) aus dem Jahr 1821. Man findet den originalen Text in Volume II auf Seite 126 der 1822 durch Archibald Constable and Co. and Hurst, Robinson, and Co. in London publizierten Ausgabe. ³
Norna zeigt eine einmalige Art des Wahnsinns, der in erfinderischer Weise das Irrenhaus zum Palast, die Angestellten zum Gefolge und das Anstaltsessen zum Bankett macht.
Nornas eigentlicher Name war Ulla Troil. Nachdem sie jedoch ein Verhältnis mit Basil Mertoun (Vaughan) hatte und einen Sohn namens Clement Cleveland gebar, nannte sie sich aus Scham Norna.
Gegen Ende des Romans stellt sich allmählich ihr normaler Geisteszustand wieder her. ⁴
Der englische Originaltext lautet:

 "For leagues along the watery way,
 Through gulph and stream my course has been;
The hillows know my Runic lay,
 And smooth'd their crests to silent green.

 "The hillows know my Runic lay, -
 The gulph grows smooth, the stream is still;
But human hearts, more wild than they,
 Know but the rule of wayward will.

 "One hour is mine, in all the year,
 To tell my woes, - and one alone;
When gleams this magic lamp, 'tis here, -
 When dies the mystic light, 'tis gone.

 "Daughters on northern Magnus, hail!
 The lamp is lit, the flame is clear, -
To you I come to tell my tale,
 Awake, arise, my tale to hear! -

Die deutsche Übersetzung des Romans besorgte Samuel Heinrich Spiker (1786–1858). Das Gedicht steht auf Seite 150/151 des zweiten Bandes, der bei Duncker und Humblot, Berlin 1822 erschienenen deutschen Ausgabe. ⁵

Zur Musik

In Schuberts Komposition entsteht durch Verwendung eines Kontrapunktes im tiefen Bass ein unruhigen Gewühle. Die Strophen sind zyklisch aufgebaut. Nach einem crescendo am Anfang jeder Strophe folgt jedes Mal ein decrescendo, in einigen Fällen sogar ein diminuendo. Hier ist also von Schubert womöglich ein kleines Rubato gewünscht.

Schubert arbeitete 1825 auch an seiner großen Sinfonie in C-Dur und schrieb die Klaviersonate a-moll.

Zur Veröffentlichung

Zur Quellenlage (Manuskripte etc.) kann man sich im thematischen Verzeichnis von O.E.Deutsch informieren.

Die Entstehungszeit müsste vor März 1825 gewesen sein, denn aus den Tagebuch-Aufzeichnungen der Burgschauspielerin Sophie Müller geht auf Seite 37 hervor, dass Schubert zusammen mit Vogl am 1. März 1825 etwas aus dem Pirat musiziert hat. ⁶

Die Erstveröffentlichung besorgte A. Diabelli & Co., VN 2877, Wien ⁷

Lied der Anne Lyle D 830 aus Walter Scott's: Montrose.
Gesang der Norna D 831 aus Walter Scott's: Pirat.

Für eine Singstimme mit Begleitung des Piano-Forte, in Musik gesetzt von Franz Schubert. 85^tes Werk.

Aus der amtlichen Wiener Zeitung vom 14. März 1828 ⁸