Composer: Franz Schubert (1797-1828) Author: Friedrich von Matthisson (1761-1831)

We recommend you to listen to the songs with your headphones!

download

Artists: Peter Schöne - Bariton / Holger Berndsen - Piano
Recorded: Friday, 26 August 2016 - Würzburg

Lyrics

Freunde, deren Grüfte sich schon bemoosten!
Wann der Vollmond über dem Walde dämmert,
Schweben eure Schatten empor vom stillen
Ufer der Lethe.

Seid mir, Unvergeßliche, froh gesegnet!
Du vor Allen, welcher im Buch' der Menschheit
Mir der Hieroglyphen so viel gedeutet,
Redlicher Bonnet!

Längst verschlürft im Strudel der Brandung wäre
Wohl mein Fahrzeug oder am Riff zerschmettert,
Hättet ihr nicht, Genien gleich, im Sturme
Schirmend gewaltet.

Wiedersehn der Liebenden! wo der Heimat
Goldne Sterne leuchten, o du der armen
Psyche, die gebunden im Grabtal schmachtet,
Himmlische Sehnsucht!

Freunde, deren Grüfte sich schon bemoosten!
Wann der Vollmond über dem Walde dämmert,
Schweben eure Schatten empor vom stillen 
    Ufer der Lethe.
Seid mir, Unvergeßliche, froh gesegnet!
Du vor allen, welcher im Buch der Menschheit
Mir der Hieroglyfen so viel gedeutet,
    Redlicher Bonnet!
Längst verschlürft im Strudel der Brandung wäre
Wohl mein Fahrzeug oder am Riff zerschmettert,
Hättet ihr nicht, Genien gleich, im Sturme
    Schirmend gewaltet.
Wiedersehn der Liebenden! wo der Heimath
Goldne Sterne leuchten, o du der armen
Psyche, die gebunden im Grabthal schmachtet,
   Heiligste Sehnsucht!

Erstdruck

Freunde, deren Grüfte sich schon bemoosten!
Wann der Vollmond über dem Walde dämmert,
Schweben eure Schatten empor vom stillen 
    Ufer des Lethe.
Seid mir, Unvergeßliche, froh gesegnet!
Du vor Allen, welcher im Buch der Menschheit
Mir der Hieroglyphen so viel gedeutet,
    Redlicher Bonnet!
Längst verschlürft im Strudel der Brandung wäre
Wohl mein Fahrzeug oder am Riff zerschmettert,
Hättet ihr nicht, Genien gleich, im Sturme
    Schirmend gewaltet.
Wiederseh'n der Liebenden! wo der Heimath
Goldne Sterne leuchten, o du der armen
Psyche, die gebunden im Grabthal schmachtet,
   Himmlische Sehnsucht!

Erstdruck

About Lyrics

Friedrich von Matthisson schrieb sein Gedicht Die Schatten im Jahr 1797 im Alter von 36 Jahren. Es wurde zuerst im Musenalmanach für das Jahr 1799 von Johann Heinrich Voß veröffentlicht.

Digitalisat online. S. 143 2.1

Weitere Ausgaben dieses Gedichtes:
1802 Matthisson, Gedichte, Seite 64f. 2.2
1811 Matthisson, Gedichte. Zweiter Theil, Vollständige Ausgabe, Seite 103 2.3

Confirmed with Gedichte von Matthisson. Fünfte vermehrte Auflage. Zürich, bei Orell, Füssli und Compagnie. 1802, pages 64-65; and with Gedichte von Friedrich von Matthisson. Zweiter Theil. Tübingen, bei Cotta, 1811, page 103.

First published in Musen-Almanach für das Jahr 1799, herausgegeben von Schiller, Tübingen, in der J.G.Cottaischen Buchhandlung, page 143 (only stanza 1-3).

Lethe = Vergessen = Fluß der Unterwelt (griechische Mythologie)

Bonnet = Charles Bonnet = Anwalt, Philosoph, Naturwissenschaftler (Genf)

Textbild
Friedrich von Matthisson

About Music

Written: 12. April 1813

Published: 1894

Key: A-Major

Schema: durchkomponiert

Characteristic:

Im April 1814 begann Schubert eine ganze Reihe von Gedichten Matthissons zu vertonen. Fast alle Kompositionen stammen aus der Zeit zwischen 1814 und 1816. Am Ende werden es 32 Gedichte sein, die Schubert in Musik setzte, einige von ihnen mehrfach.

Die Schatten schrieb er bereits 1813 im Alter von 16 Jahren.

Bisher eingespielten Matthisson-Vertonungen auf dieser Webseite

About Publication

Zur Quellenlage (Manuskripte etc.) kann man sich im thematischen Verzeichnis von O.E.Deutsch informieren.

Die Veröffentlichung besorgte Eusebius Mandyczewski im Rahmen der Alten Gesamtausgabe 1894 Serie XX, Bd. 1 Nr. 8.

Score

BA V » 56

original version

PDF laden

Sources

2.1 Schiller, Friedrich von; Musen-Almanach für 1799; Verlag J.G. Cottaischen Buchhandlung, Tübingen: 1799

2.2 Matthisson, Friedrich von; Gedichte; Verlag: Franz Haas, Wien & Prag; 1803

2.3 Matthisson, Friedrich von; Gedichte. Zweiter Theil, Vollständige Ausgabe; Verlag: Cotta; Tübingen; 1811

Deutsch, Otto Erich. Franz Schubert: Thematisches Verzeichnis seiner Werke in chronologischer Folge, Bärenreiter 1967, S.39

Sheet music source @ imslp.org: Die Schatten.pdf

Lyric source and other compositions: www.lieder.net

WRITTENBY: Peter Schöne

We kindly ask you to support our project. Similar to the friends in Schubert's time.
Your donation will be used 100% for further recordings and website maintenance.
We would be happy if you'd like to help us!

There is only a session-cookies used by this webpage which is based on Joomla's CMS.