Composer: Franz Schubert (1797-1828) Author: unbekannt

We recommend you to listen to the songs with your headphones!

download

Artists: Peter Schöne - Bariton / Holger Berndsen - Piano
Recorded: Saturday, 07 March 2015 - Würzburg

Lyrics

heutige Schreibweise

Nimmer trag' ich länger
Dieser Leiden Last:
Nimm den müden Pilger
Bald hinauf zu dir.
Immer, immer enger
Wird's in meinem Busen,
Immer, immer trüber
Wird der Augen Blick.
Nimmer trag' ich länger
Dieser Leiden Last.

Öffne mir den Himmel,
Milder, güt'ger Gott!
Laß mich meine Schmerzen
Senken in das Grab!
Allzu viele Qualen
Wüten mir im Innern,
Hin ist jede Hoffnung,
Hin des Herzens Glut.
Öffne mir den Himmel,
Milder, güt'ger Gott!

About Lyrics

Der Textdichter ist unbekannt. In Abschriften des Liedes und im Erstdruck wird das Gedicht Hölty zugeschrieben, es findet sich jedoch in keiner Ausgabe seiner gedruckten Werke.

About Music

Written: Mai 1816

Published: 1850

Key: b-Minor

Schema: Strophenlied

Characteristic:

Schubert hat in seinen beiden produktivsten Jahren 1815 und 1816, zählt man alle laut Deutsch-Verzeichnis vorliegenden Lieder, Fassungen, Bearbeitungen und Entwürfe zusammen, insgesamt 40 mal Texte von Hölty vertont.

Mitten unter den Manuskripten der Hölty-Lieder findet sich auch das Lied Der Leidende. Unter der zweiten Strophe, die Schubert direkt neben den Noten notiert, steht Hölty geschrieben. Da in derselben Zeile aber auch die Niederschrift der Seligkeit D 433 von Hölty beginnt, ist der Name des Dichters sicherlich eher diesem Lied zuzuordnen.
Dies und der zeitliche Zusammenhang bei der Entstehung der Komposition hat vielleicht zu der falschen Zuordnung des Textes zu den Gedichten Höltys geführt.

About Publication

Zur Quellenlage (Manuskripte etc.) kann man sich im thematischen Verzeichnis von O.E.Deutsch informieren.

Der Leidende - erste Fassung
Der Leidende - zweite Fassung

Das Manuskript zur ersten und zweiten Fassung (beide auf ein und demselben Blatt) liegt in der Österreichischen Nationalbiliothek.

Digitalisat online

Die Veröffentlichung besorgte Eusebius Mandyczewski im Rahmen der Alten Gesamtausgabe 1895 Serie XX, Bd. 4 Nr. 224b.

Score

Manuscript
schubertmanu

firstprint

PDF laden

Deutsch, Otto Erich. Franz Schubert: Thematisches Verzeichnis seiner Werke in chronologischer Folge, Bärenreiter 1967, S.255

Sheet music source @ imslp.org: Der Leidende - 2. Version.pdf

Lyric source and other compositions: www.lieder.net

WRITTENBY: Peter Schöne

We kindly ask you to support our project. Similar to the friends in Schubert's time.
Your donation will be used 100% for further recordings and website maintenance.
We would be happy if you'd like to help us!

There is only a session-cookies used by this webpage which is based on Joomla's CMS.